Chanson Vendéenne La Marienaie

Création logo Vendée Montaigu site internet – Agence de communication web print en Vendée

 

Chanson en patois vendéen
CHANSON LA MARIENAÏE … Pour endormir les petits

1
Etendus sur la terre brûlaïe
Les hommes dormiant sous les houmias
O lé l’hur de la mariénaïe
Au faut qu’t fé comme tieu mon gars

REFRAIN

Allons mon tout p’tiot
Fé la mariénaïe
Te techras les bus
Quand te s’ras grand
Mé z’ en attendant de cont’ la ch’minaïe
Dors benn mon tout p’tiot
Fé pas ton méchant

2
Qu’est ô qu’tu racontes mon bouhomme
Tu veux t’en alla dans les champs
T’es cor trop p’tit per faire ton homme
Faut qu’tu restes avec ta maman

3
Ta mère tchirra la vache pijaude
Quand aura teuté son beudot
Aussitout qu’la cass’rol s’ra chaude
T’aras ta bouteille de lolo

4
Et si tu dors ben mon gars Pierre
Tu vindras vouer les p’tits gorets
Et pis tu seug’ras la chambrère
Quand a mettra les cheuvres au té

5
plus tard t’iras au r’pas d’goraille
Y sé bé  qu’tu tindras ton bout
A mouill’ poué tu f’ras la godaille
Les j’nottes roug’ comme un pabout

6
Le jour qu’y f’rons la grande ribote
Y t’achtrons un joli bounnet
Un bia gilet  pis dos tchulottes
Dos grous bôts comme le grand valet

7
Y cré qu’ voilà ton père qu’arrive
O faut l’y faire un bon mijheot
A l’é dure ,tu sais la métive
Mais l’travaille per toué mon Pierrot

8
O fait grand chaôé le soulail dounne
Le gars Pierre s’endort tôt châ p’tit
En l’beurçant pendant qu’midi sounne
Bé dam’sa mémé fait comm ‘li

Traduction  de cette chanson

Etendus sur la terre brûlée
Les hommes dormaient sous les ormeaux
Cest l’heure de la sieste
Faut que tu la fasses aussi, mon gars

REFRAIN

Allons mon tout petit
Fais la sieste
Tu conduiras les boeufs
Quand tu seras grand
Mais en attendant près de la cheminée
Dors bien, mon tout petit
Ne fais pas ton méchant